NÃO DEIXES O LADINO MORRER (Por MICHAEL FREUND).
ABRIL 24, 2019 Por qualquer critério racional, o legado dos judeus espanhóis medievais já devia ter encontrado a sua morte há muito tempo. A comunidade, a maior e mais influente da Europa na altura, foi expulsa em 1492 e espalhada ao vento, espalhando-se pelo Médio Oriente, pelos Balcãs e pelo Norte de África. Poucas culturas poderiam esperar sobreviver a um trauma tão catastrófico e colectivo, uma vez que os seus adeptos foram forçados a reconstruir as suas vidas em terras estrangeiras.
No entanto, desafiando todas as probabilidades, as tradições culturais, linguísticas e religiosas únicas dos judeus espanhóis continuam a viver – e cabe a Israel e ao povo judeu fazer mais para cultivar e alimentar esta parte crítica da herança do nosso povo.
Este ano, quando me juntei à minha nora e à sua família, parte da qual é de origem turca-judaica, para a recontagem anual do êxodo do Egipto, tive a oportunidade de ver em primeira mão este precioso património no Seder. De repente, e sem grande aviso prévio, fui exposto a novas canções, diferentes músicas e até seleções que foram lidas em Ladino, ou judaico-espanhol, um dialeto emotivo que mistura espanhol antigo com termos hebraicos e aramaicos.
Tendo crescido com os costumes e melodias Ashkenazi familiares, foi um olhar esclarecedor sobre outro conjunto de tradições judaicas orgulhosas, que não é menos autêntico ou legítimo que o nosso. De facto, com um pouco de imaginação, não foi difícil evocar uma imagem de judeus espanhóis exilados sentados à mesa do Seder em Izmir, Nápoles ou Sarajevo, nos séculos XVI ou XVII, a recitar alguns dos mesmos encantamentos.
Em muitos sentidos, a história de Ladino espelha a do povo judeu nos últimos seis séculos, tendo sobrevivido à expulsão, assimilação e assassinato em massa. Assim como Yiddish, a língua franca de muitos judeus Ashkenazi ao longo das gerações, Ladino serviu como uma tela cultural, usada por muitos judeus sefardi para compor poesia, elucidar a Torá, e lidar com questões de significado filosófico e místico, bem como investigar história, matemática e astronomia.
Talvez a obra mais famosa em Ladino seja o Me’am Lo’ez, um comentário sobre a Bíblia que combina exposições talmúdicas, midrashicas e halachic, que foi iniciado por Rabi Yaakov Culi em 1730 em Constantinopla e continuado por outros após a sua morte. O livro, que foi traduzido para o hebraico e o inglês, ganhou grande popularidade entre os sefarditas e os askenazim. Durante centenas de anos, até ao Holocausto, o ladino foi a principal língua falada por muitos judeus sefarditas em toda a região mediterrânica.
Mas o assassinato de um grande número de judeus de língua ladina, em lugares como a Grécia e a Bósnia, pelos alemães e seus acólitos na Segunda Guerra Mundial, inviabilizou o futuro e o bem-estar da língua. As estimativas quanto ao número de falantes de Ladino no mundo de hoje variam entre apenas dezenas de milhares e até 200.000. Mas como a NBC News observou em uma reportagem há dois meses, “O que não está em disputa é que a maioria dos falantes nativos do Ladino são idosos, e a maioria de seus filhos cresceu aprendendo diferentes idiomas”.
Em outras palavras, essa rica língua e cultura corre o risco de desaparecer se não forem feitos maiores esforços para preservá-la. Felizmente, estão em curso vários esforços para evitar que isso aconteça. No início deste ano, o segundo Dia Internacional do Ladino foi realizado no Centro de História Judaica em Nova York. Organizado pela Federação Sefardita Americana e outros, incluiu um festival dedicado à música e à cultura Ladino. Eventos similares foram realizados em outras cidades.
O Ministério da Cultura de Israel tem uma autoridade nacional para a cultura Ladino, que foi estabelecida pelo Knesset em 1996. Concede bolsas de estudo para incentivar os estudantes da língua, patrocina traduções e produz livros e CDs com histórias e canções de Ladino. David Bunis, que dirige o programa de estudos Ladino na Universidade Hebraica de Jerusalém, tem trabalhado durante anos para aumentar a conscientização sobre o assunto, ensinando cursos e escrevendo artigos e livros.
E estudantes intrépidos podem até mesmo encontrar vídeos instrutivos no YouTube para aprender Ladino. Mas, por várias razões, a linguagem não recebeu o que merecia, recebendo muito menos atenção, recursos e financiamento do que programas similares destinados a reviver o iídiche.
É hora de mudar e de a cultura e tradições sefarditas e ladinas serem recuperadas e fortalecidas com o mesmo ardor investido na preservação da herança judaica asquenaze.
As organizações judaico-americanas, juntamente com o governo israelense, deveriam fazer mais para manter Ladino e sua herança viva – porque o ladino e tudo o que ele representa fazem parte da longa e sinuosa jornada de nosso povo no cenário histórico.
Permitir que ele murche ou se torne fossilizado seria uma afronta à história judaica e uma perda cultural insubstituível. Mais de sete décadas atrás, os nazistas lidaram com Ladino e seu legado um golpe com risco de vida. Por indiferença e apatia, não devemos permitir que se torne fatal.
Por sobrenomes que carrego, Coutinho, Lima, Soares, Oliveira, entendo ter sangue judeu.Como sabê-lo? Outra coisa: Alguns costumes judaicos citados por pessoas, como sendo judaicos, os vejo, em algumas vertentes do cristianismo, tais como não alimentar-se de sangue, colocar bilhetes sob imagens católicas. Outros tidos como superstição, varrer a casa de fora para dentro, não apontar estrelas(dá verruga), guardar resguardo, seriam tradições judaicas. E finalmente, gostaria de descobrir esta ascendência, para fazer parte deste valoroso povo.
Meu nobre, só o sobrenome não é certeza de ancestralidade judaica. Precisa investigar rezas, tradições e costumes. Isso sim é certeza de ancestralidade judaica. Me procura no bhneto@protonmail.com
Por sobrenomes que carrego, Coutinho, Lima, Soares, Oliveira, entendo ter sangue judeu.Como sabê-lo? Outra coisa: Alguns costumes judaicos citados por pessoas, como sendo judaicos, os vejo, em algumas vertentes do cristianismo, tais como não alimentar-se de sangue, colocar bilhetes sob imagens católicas. Outros tidos como superstição, varrer a casa de fora para dentro, não apontar estrelas(dá verruga), guardar resguardo, seriam tradições judaicas. E finalmente, gostaria de descobrir esta ascendência, para fazer parte deste valoroso povo.Não me lembro de ter feito este comentário antes.